Définition

1. Nom :
   • Thermomètre médical : Instrument utilisé pour mesurer la température corporelle d'un patient. Il s'agit d'un terme médical spécifique.
   • Action de prendre la température : Désigne également l'acte de mesurer la fièvre à l'aide de cet instrument.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Y tá đang dùng cặp nhiệt để kiểm tra cho bệnh nhân. (L'infirmière utilise un thermomètre pour vérifier l'état du patient.)
  • Cặp nhiệt điện tử thường cho kết quả nhanh hơn. (Les thermomètres électroniques donnent généralement des résultats plus rapides.)
• Action (sous-entendue) :
  • Bác sĩ yêu cầu cặp nhiệt cho đứa trẻ ba lần một ngày. (Le médecin demande de prendre la température de l'enfant trois fois par jour.)

Utilisations avancées

• "cặp nhiệt độ" : Variante plus complète et explicite, signifiant littéralement "mesurer le degré de chaleur".
  • Sau khi cặp nhiệt độ, anh ấy phát hiện mình bị sốt. (Après avoir pris sa température, il a découvert qu'il avait de la fièvre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhiệt kế (nom) : Thermomètre. Terme technique plus général.
• Đo nhiệt độ (verbe) : Mesurer la température. Expression verbale correspondante.
• Sốt (nom) : Fièvre. État mesuré par le "cặp nhiệt".

Synonymes

• Nhiệt biểu (nom) : Thermomètre. Terme plus littéraire ou ancien.
• Dụng cụ đo thân nhiệt (nom) : Instrument de mesure de la température corporelle. Périphrase descriptive.

Expressions idiomatiques

• "Cặp nhiệt cho ai" : Prendre la température de quelqu'un (au sens médical).
  • Mẹ tôi thường cặp nhiệt cho tôi khi tôi cảm thấy mệt. (Ma mère prend souvent ma température quand je me sens fatigué.)

1. (med.) như cặp mạch